配音中的呼吸声何时比台词更有信息

一个角色嘴上说没事，却在吸气时犹豫，观众可能因此感到语言和情绪并不一致。声音表演的重点不只是音色是否贴近设定。

观察说话前停顿、呼吸位置与句末收音，在不依赖字幕的情况下判断人物的心理转折。

讨论何种情境需要细微声音，何种情境反而应该把呼吸处理得不明显。

呼吸的变化还会改变句子的边界。角色突然在词中间停下，可能表现惊讶；在完整句子之后停顿，则可能表现克制。声音分析不能离开台词的语义，也不能只依据音调高低判断人物的真实想法。